We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Migi Ni Hidari Ni

from Duszt by Jody Bigfoot and Tandaro

supported by
ivorything
ivorything thumbnail
/

lyrics

右に左に病んだジャパニーズ
(To the left to the right I see sickly Japanese)
綺麗事で　ほら　拍手喝采
(I watch as we applaud empty promises)
不満　やっかみ　悩み　厄介
(Put on your shoes and smile through your day)
事抱え靴履いて行ってらっしゃい
(Hiding your jealousy, pain and strife)
重い足取りでブラックな会社
(Walking with the weight of your company’s dark secrets)
向かう途中横切るブラックの外車
(As dark as the black Rolls Royce that chauffeurs your boss)
乗り込む奴隷積んだ満員電車
(As you take a crowded train loaded with slaves)
働いて死ぬだけ　ファックな生活
(Work till you die - This lifestyle’s fucked)
項垂れてるしみったれ　笑っていても死んだ目
(But bow your head, with dead eyes hidden by a smile)
現実逃避する為に隙あらば入るインターネット
(You can always escape on the web…)
探すターゲットきっかけ　出る杭見つけ皆で
(Looking for a chance to release your angst)
ストレスの種ばら撒いて叩き燃やしては虐げる
(Spreading your stress as a keyboard warrior)
真面目に隠された本音　裏はあっておもてなし
(No real talk, a web of lies and resent)
産み落としたヘイト　妬み　嫌悪　ないものねだり
(Disperse the hate that’s born as you yearn unobtainable trinkets)
脆弱メンタル　割れたガラスのハートの破片拾って握り
(Our minds are weak and our hearts made of glass)
自分の喉元を切り裂くかそれか仮面被って人に突き刺してる
(And as they shatter we stab each other with the shards whilst wearing a mask)

It's so fucking crazy
That I'm so lazy
I don't give a fuck like the Japanese society
You know the koroshi (overwork death)
Fuck this marching
Gimme a fucking holiday and gimme some money

左右にトラジェディー君の瞳グリタリー
Tragedy is everywhere but there is still a glint in your eye
生きるためにモアマニーでも魂売らない永遠に
You need money to survive but never sell you soul
左右にトラジェディー君の瞳グリタリー
Tragedy is everywhere but there is still a glint in your eye
生きるためにモアマニーでも魂売らない永遠に
You need money to survive but never sell you soul

Migi ni hidari ni I SEE TRAGEDY
Kokoro no naka ni there be agony
Doko demo mono ga akka shiite bakari
Minna ga baka ni natta bakari
Baka ni kara kore ga hanashitta
Idiots will give us more than one fukushima
Please don’t have no panic attack
We’re just living in an age where everything has gone mad
To the left to the right I see torment and plight
From the left to the right I see no foreheads combine
Man I’m more than inclined to put force into minds
To plant seeds in these times where our thoughts are designed
Take a step back widya mind intact widya mind in one piece mind exact
Don’t mine for the man get major man wanna rise wida clan and drive emback
I’m gonna slice this violent act wid my rhyming axe I’m a titan slash
Till the end of my days I’m a try n make waves rising the tide for a violent crash

It's so fucking crazy
That I'm so lazy
I don't give a fuck like the Japanese society
You know the koroshi (overwork death)
Fuck this marching
Gimme a fucking holiday and gimme some money

左右にトラジェディー君の瞳グリタリー
Tragedy is everywhere but there is still a glint in your eye
生きるためにモアマニーでも魂売らない永遠に
You need money to survive but never sell you soul
左右にトラジェディー君の瞳グリタリー
Tragedy is everywhere but there is still a glint in your eye
生きるためにモアマニーでも魂売らない永遠に
You need money to survive but never sell you soul

左右にトラジェディー君の瞳グリタリー
Tragedy is everywhere but there is still a glint in your eye
生きるためにモアマニーでも魂売らない永遠に
You need money to survive but never sell you soul
左右にトラジェディー君の瞳グリタリー
Tragedy is everywhere but there is still a glint in your eye
生きるためにモアマニーでも魂売らない永遠に
You need money to survive but never sell you soul

credits

from Duszt, released May 1, 2021
Jody Bigfoot and Tandaro Feat Numb 'n' Dub and Catarrh Nisin

license

all rights reserved

tags

about

Trinity Lo Fi image

Trinity Lo Fi Newcastle Upon Tyne, UK

Trinity Lo Fi was a groundbreaking 8-bit reggae hip-hop group formed in Newcastle UK. After dissolving as a group it has become a record label, launching with Jody Bigfoot's debut solo project Duszt. A 12 track visual album filmed on location in Japan... ... more

contact / help

Contact Trinity Lo Fi

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account